★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
日刊イベントニュース ４９５号 by venture-park.com 11.5.5
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
▽ 1ヶ月間の無料の英語通訳翻訳通信講座のご案内〜末次通訳事務所（飯塚市）
▽ 5/9 １００円交流会〜NPOベンチャーパーク（稲沢市）
▽ 支援物資を有難う〜NPOベンチャーパーク（稲沢市）
▽ 使用済みインクカートリッジで復興支援〜NPOベンチャーパーク（稲沢市）
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【投稿者】 ＜英語二刀一流・末次通訳事務所＞末次賢治（福岡県飯塚市）
【テーマ】 ＜◎1ヶ月間の無料の英語通訳翻訳通信講座のご案内＞
URL: http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
Tel/fax.: 0948-28-4035 携帯なし
E-Mail： fuku@eos.ocn.ne.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆様、お世話になります。【末次通訳事務所】、（責任者・末次）です：
末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、無料の通信講座を展開しております。
その目的などは次記の通りです。
【無料です】が、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。
充実した内容で、ご満足を頂けると思います。
詳細は、以下の通りです：
★ご案内：１ヶ月間の無料英語通信講座のご案内です。
e-mailや fax等を使って、通じる英語の通信講座を行います。
私の通じる英語の通信講座は、
通常は、月額5，000円のみで、とても充実した内容の講座を
展開しております。
＜是迄の実績など＞
森前首相の外交書簡の翻訳、イスラエル大使館経済特使の通訳、など
地方の飯塚にありながらにして、全国的に、通訳翻訳業務を展開している
末次通訳事務所。当事務所では、実用英語講座も開いております。
通信講座では、東京から福岡までの方々、某外国領事館職員、
中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、
大手英語会話学校の英語講師の方々、
同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに英語をお教えさせて頂いております。
単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。
この通信講座を１ヶ月間無償で開きます。
概要は下記の通りです。
★ 目的： a)英語通訳・翻訳者の養成
b)受講者の英語運用力の向上
c) 英語は意外に平易であり、馴れ易い事を認識頂く。
＜実際に成績優秀者には、仕事を振っております。
既に、4名の受講者に振っております＞
★ 次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。
＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)
＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座
＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方
＊会話文 ＊英語ニュース
＊Slang ＊Business 英語・単語
＊発音講座 などなどを配信中：
★さらに、月に２〜３度、郵便にて、資料をお送りします。
海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて
色々とご送付します。
このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。
毎日３〜４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。
翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。
★かなり充実した内容になるかと思います。
掛け値なしで無償で１ケ月実施します。
また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて
結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。
上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、
直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★初回の力試し課題を出します
これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。
ご回答は、各問題の下に記入下さい。
２つのレベルで問題を出しておりますが、
どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。
この事は固くお守りください。
★中・上級者向け：
１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：
「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、
本日、早速、担当者を向かわせました。」
訳⇒
２．基本英⇒日本語・通翻訳課題
a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]
訳⇒
b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach
shade was designed by an award-winning Sydney architect.]
訳⇒
★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。
1.「我が社は、創業 ２０年です。」
訳⇒
2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」
訳⇒
3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。
営業エリアは日本全国となります
訳⇒
4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」
訳⇒
5.（対談中の社長のセリフ）
「いやー、うちの会社は人で不足でね！」
訳⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ：
ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、
何度も突き返します。
お問合せやお尋ねは次の連絡先までお願いします
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【投稿者】ベンチャーパーク 代表 榎本和男（稲沢市）
URL: http://www.venture-park.com
Tel: TEL 0587-36-3271 FAX 0587-36-0361
E-Mail（●を@に変えてくださいね。）: info@venture-park.com
---------------------------------------------------------------------------------------
参加費１００円の異業種交流会でプレゼンを！〜５月９日
プレゼンをしよう〜５月９日に開催
ビジネス情報を発信したい、新製品を紹介したい、仲間を募りたい、などの情報発信をする機会
としてビジネス交流会が復活します。
あなたのプレゼンをお待ちしてます。
開催日：５月９日（月）
開催時刻：１８時
終了時刻は２０時４０分、
場所：東桜会館 名古屋市東区東桜2-6-30
TEL 052-973-2223
駐車場：有料駐車場をお使い下さい
発表者：９人限定、
参加費：１００円以上のカンパ
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【投稿者】ベンチャーパーク 代表 榎本和男（稲沢市）
URL: http://www.venture-park.com
Tel: TEL 0587-36-3271 FAX 0587-36-0361
E-Mail（●を@に変えてくださいね。）: info@venture-park.com
---------------------------------------------------------------------------------------
支援物資を有難うございました。
第１回は青森青年会議所のお力をお借りしました。
突然の申入れに対しても快く受け入れをして頂きました。
第２回は石巻市へ「白馬の騎士号」で４月３０日に届けました。
青森から仙台市までの２７００キロのキロが下記アドレスにありますので
ご確認下さい。
HP
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【投稿者】ベンチャーパーク 代表 榎本和男（稲沢市）
URL: http://www.venture-park.com
Tel: TEL 0587-36-3271 FAX 0587-36-0361
E-Mail（●を@に変えてくださいね。）: info@venture-park.com
---------------------------------------------------------------------------------------
使用済みインクカートリッジで復興支援〜東日本大震災
ご家庭で、会社で使い終わったインクジェットプリンターのカートリッジを集めて支援物品を被災
地の送ります。
皆様からお寄せ頂いた「使用済みインクカートリッジ」は１個１０円換算となります。これを財源
としてノート、画用紙、色鉛筆、ボールペンなどに交換します。そして、被災地の方々にお届けし
ます。
皆様のご協力をお願い致します。
なお、NPOベンチャーパークは金銭を扱えませんので「物々交換」とさせて頂きます。
送り先
〒４９２−８４３９
愛知県稲沢市七ツ寺町７０−４昭和企画内
ベンチャーパーク 榎本和男
０５８７−３６−３２７１
０８０−６９０１−５３５２ eno3271@softbank.ne.jp
=======================================================================================
【投稿サンプル】
投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。
以下
=======================================================================================
【タイトル】(30文字以内)
【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市）
URL:
Tel.: 携帯
E-Mail（●を@に）: ●
.......................................................................................
投稿記事
○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ
.......................................................................................
以上
=======================================================================================
【日刊イベントニュースとは】
・日刊イベントニュースはＮＰＯベンチャーパークが発行しています。
・投稿は無料、同内容は１回のみ（月単位）、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。
書式の不備は掲載できません。
・「ビジネス交流会」参加者特典は２回配信があります。
・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。
【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。
１、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし
→ 保存 → 改行の挿入をチェック → ＯＫ
・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。
・投稿アドレス： info@venture-park.com
・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html
・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi
・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 金沢大学講師
経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho24.pdf
※このメールマガジンシステムはメール発信型（昭和企画製）を使用しています。
=======================================================================================
投稿には【タイトル】(30文字以内)を記載して下さい。
イベントニュースは、読者が無料投稿できます。皆さんの投稿をお待ちしています。
メルマガの申込、配信停止。http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi
このメールは名刺交換した方を中心に3,000人の方に無料配信しています。
=======================================================================================
=======================================================================================
【投稿サンプル】
投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。
以下
=======================================================================================
【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市）
URL:
Tel.: 携帯
E-Mail（●を@に）: ●
.......................................................................................
投稿記事
.......................................................................................
以上
=======================================================================================
【日刊イベントニュースとは】
・日刊イベントニュースはＮＰＯベンチャーパークが発行しています。
・投稿は無料、同内容は１回のみ（月単位）、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。
書式の不備は掲載できません。
・「ビジネス交流会」参加者特典は２回配信があります。
・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。
【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。
１、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし
→ 保存 → 改行の挿入をチェック → ＯＫ
・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。
・投稿アドレス： info@venture-park.com
・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html
・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi
・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男
経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho23.pdf
※このメールマガジンシステムはメール発信型（昭和企画製）を使用しています。
=======================================================================================
|