★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 日刊イベントニュース ４５９号 by venture-park.com 11.3.31 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ▽ 支援物品をありがとう 一路青森へ（東日本大震災）〜ベンチャーパーク（稲沢市） ▽ JAZZソングによる英語の稽古〜序〜：名曲：[Take The A Train]〜末次通訳事務所（飯塚市） ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】ベンチャーパーク 代表 榎本和男（稲沢市） URL: http://www.venture-park.com Tel: TEL 0587-36-3271 FAX 0587-36-0361 E-Mail（●を@に変えてくださいね。）: info@venture-park.com --------------------------------------------------------------------------------------- 支援物品のお礼〜東日本大震災 ベンチャーパークでは、東日本大震災で被災された方々への支援物品の募集に多くの方から送って 頂きました。有難うございました。 運送便は青森へ ベンチャーパークの仲間のトラックに載せた支援物品は青森青年会議所に向けて走ります。 青森青年会議所から八戸青年会議所へ、そして、被災者に届けられます。 第２便の締め切りは４月２７日必着 次回の第２便は、４月２７日までに到着した支援物品を５月２日の運送便で届けます。 皆様のご協力をお待ちしています。 送り先 〒４９２−８４３９ 愛知県稲沢市七ツ寺町７０−４昭和企画内 ベンチャーパーク ０５８７−３６−３２７１ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】 ＜英語二刀一流・末次通訳事務所＞末次賢治（福岡県飯塚市） URL: http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ Tel/fax.: 0948-28-4035 携帯なし E-Mail： fuku@eos.ocn.ne.jp --------------------------------------------------------------------------------------- ★弊社では、ジャズソングによる英語教室をはじめております。 私が実際に色々と歌いながら、英語として稽古をします。 私が一番好きなジャズの歌は、Take the A train. です 大学生の頃からですが、 私は、英語の発音や、イントネーション、 英語のリズムを体で覚えようと必死にジャズを何度も何度も聴いて、 一生懸命、米国のジャズ歌手にそっくりな息遣いや発音、リズムにて きちっと歌える様に、何度も何度も稽古を重ねました。。 皆様、ジャズの一番の特長は、個性や変化という点です： 同じ歌なのに、歌手によって、歌い方が（まるで）違うという事です この特長が、私の理念（＝「創意工夫」）に合っておりまして、 とても面白いし、飽きないのですね ◎次に YouTube での 音源を記載しました： サラ・ボーンさんの この Take the A train と アニタ・オディーさんの この Take the A train は、 同じ歌なのですが、歌い方、スピードが違います： どうぞ、皆様、クリックして、聞き比べて下さい。 Take the A Train - Sarah Vaughan http://www.youtube.com/watch?v=-gpSumYMX3I&feature=related Anita O'Day - Take The A Train http://www.youtube.com/watch?v=QxG4UD208jI&feature=related （尚、楽器曲ジャズの Take the A Train は、デュークエリントンバンドを お聴きください↓） Duke Ellington: Take The A Train http://www.youtube.com/watch?v=bHRbEhLj540&feature=related ★A Train とは、 a train （1台の列車）ではなくて、 列車の名前です。ハーレムのシュガーヒル行きの列車の名称です ですから、 Tが大文字ですね ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★3.31 聞取り課題：↑の歌で、 歌詞の中で Hurry! Get on. It's coming. Oh, listen to those rails ( ). の ( ）には、どんな単語が入るでしょう？ 聞取ってみて下さい ↑の二人のジャズシンガーは、違う単語を使っています ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★「代名詞の訳仕方」について、末次二刀流からの提案 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 英語の学習では、これまで当たり前思っていた捉え方や 当たり前の様に行っていたた学習方法や学習を行う姿勢を、疑問視、否定して もっと、斬新な発想で、活動的に、積極的に行っていく必要があります。 ★例えば １）代名詞を、「彼」「彼女」という風に解する事をしない。 私は、he や sheといった代名詞を 「彼」 「彼女」とは日本語に訳しません。 ・He runs very fast. ・She is a good cook. という風に例文があるとします。 英語の発話で代名詞を使う、という事は、既に、Tomなり、Maryなり、 更には、My mother /My uncleなど 本人名や通称呼称名が、一度、 セリフで出ていて、そして、この実名や呼称名を省略して、 代名詞で言うワケですから、「 彼」や「彼女」という訳語でなく、 適切に状況を想定して、(状況を想定して、というのが大切なのですね） 「太郎」 とか 「花子」、「うちの父ちゃん」、や 「あのおいちゃん」 などと 訳語を充てる方がより自然です。そのほうが英語が身近になります。 弊社では、仕事柄、色々な英語自慢の方や英語を職業にしている皆様にお会いしてい ますが、 he や she / they を「彼」「彼女」「彼ら」とか訳する人については 評価しません。「この人は英語を判っていないなあ」 と感じています。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ★皆様、英語に付いてのお尋ねや不明点、その他何でも お問い合わせ下さいませ：無料で、きちっと対応します ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ======================================================================================= 【投稿サンプル】 投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。 以下 ======================================================================================= 【タイトル】(30文字以内) 【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市） URL: Tel.: 携帯 E-Mail（●を@に）: ● ....................................................................................... 投稿記事 ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ ....................................................................................... 以上 ======================================================================================= 【日刊イベントニュースとは】 ・日刊イベントニュースはＮＰＯベンチャーパークが発行しています。 ・投稿は無料、同内容は１回のみ（月単位）、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。 書式の不備は掲載できません。 ・「ビジネス交流会」参加者特典は２回配信があります。 ・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。 【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。 １、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし → 保存 → 改行の挿入をチェック → ＯＫ ・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。 ・投稿アドレス： info@venture-park.com ・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html ・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi ・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 金沢大学講師 経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho24.pdf ※このメールマガジンシステムはメール発信型（昭和企画製）を使用しています。 ======================================================================================= 投稿には【タイトル】(30文字以内)を記載して下さい。 イベントニュースは、読者が無料投稿できます。皆さんの投稿をお待ちしています。 メルマガの申込、配信停止。http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi このメールは名刺交換した方を中心に3,000人の方に無料配信しています。 ======================================================================================= ======================================================================================= 【投稿サンプル】 投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。 以下 ======================================================================================= 【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市） URL: Tel.: 携帯 E-Mail（●を@に）: ● ....................................................................................... 投稿記事 ....................................................................................... 以上 ======================================================================================= 【日刊イベントニュースとは】 ・日刊イベントニュースはＮＰＯベンチャーパークが発行しています。 ・投稿は無料、同内容は１回のみ（月単位）、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。 書式の不備は掲載できません。 ・「ビジネス交流会」参加者特典は２回配信があります。 ・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。 【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。 １、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし → 保存 → 改行の挿入をチェック → ＯＫ ・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。 ・投稿アドレス： info@venture-park.com ・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html ・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi ・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho23.pdf ※このメールマガジンシステムはメール発信型（昭和企画製）を使用しています。 ======================================================================================= |