★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
        日刊イベントニュース 457号       by venture-park.com    11.3.29 

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

▽ 英語講義その2: 相手側に不都合な内容を伝える(英文)の書き方〜末次通訳事務所(飯塚市)

▽ 支援物品をありがとう 東日本大震災〜ベンチャーパーク(稲沢市)

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【投稿者】 <英語二刀一流・末次通訳事務所>末次賢治(福岡県飯塚市)
(英文)の書き方】
  URL: http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
  Tel/fax.: 0948-28-4035   携帯なし
  E-Mail: fuku@eos.ocn.ne.jp
---------------------------------------------------------------------------------------

【春のビジネス英語講義その2: 相手側に不都合な内容を伝える(英文)の書き方】

【 ビジネス英文の書き方 -その2  】

Hi, Readers! Thank you for enjoying this column.

前回は、ビジネス文で、「商品送付依頼文」の書き方をご紹介しました。
お分かり頂けましたか?

今月は、【相手(取引をしている海外企業)に、不都合な事を伝える場合】の
書き方を練習しましょう!

コツ1)Thank you, but no thank you.の発想:

ビジネス英会話のガイド本では、会話相手からの申し出を断る場合、
[No thank you.] と云いましょう、という類の説明がありますが、
[No thank you.]は、実は、どんなに丁寧で柔らかい口調で云っても、
相手には、キツイ言い方に聞こえます。

こうした場合、【Thank you, but no thank you.】 と云うのが礼儀です
先ずは、【相手が申し出てくれた事】を感謝し、そして、【本題に対して
断りを】入れます。これは、断る場合の基本表現とその発想になります。

練習1)断る時:「貴社案には賛成しかねます」

+コツ⇒・心得は、上記のThanks but no thanks.の理念:
      最初は、提案してくれた相手に感謝。
     ・そして、断ります。一旦、相手を持ち上げて断ります。
     ・断る際には、クッションを入れます 
     ・更に、次に繋がる言い方をします。

★相手方より、何か提案があり、それを断る場合:

We thank you for your kind proposal, but
we are afraid that we cannot agree with you.
If you happen to have other better idea,
please let us know. 
(=丁重なご提案有難う御座います。ですが、あいにく、
  ご意見に賛成致しかねます。
  もし、他により良い案がありましたら、お知らせ下さい)

と云う調子で断ります:

★1)先ずは、「有難う」と相手を持ち上げて、

2)次に、クッション(we are afraid that[=あいにく]ーー)と入れて

3)そして、断ります

4)更に、次の展開に繋がる言い方をします
(もし何か良い案があれば教えて下さい)というものです。
ぜひ、上の事例を日々の海外業務にお役立て下さい。

★ご質問は何なりと。By Ken Suetsugu:

○皆様、「英語のお尋ね」は、何でも、どんな内容でもお寄せください
  完全無料で対応します。丁寧に応じます。



★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

【投稿者】ベンチャーパーク 代表 榎本和男(稲沢市)
 URL: http://www.venture-park.com
  Tel:  TEL 0587-36-3271  FAX 0587-36-0361
 E-Mail(●を@に変えてくださいね。): info@venture-park.com
---------------------------------------------------------------------------------------

支援物品のお礼〜東日本大震災

ベンチャーパークでは東日本大震災で被災された方々への支援物品を募集に多くの方から送って
頂きました。有難うございました。

運送便は青森へ
 ベンチャーパークの仲間のトラック便は支援物品を載せて青森青年会議所に向けて走ります。


締め切りは3月29日必着
 29日に到着した荷物は運送便に30日に届けます。皆様のご協力をお待ちしています。

送り先
〒492−8439 
愛知県稲沢市七ツ寺町70−4昭和企画内
ベンチャーパーク
0587−36−3271

=======================================================================================
【投稿サンプル】
投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。

以下
=======================================================================================
【タイトル】(30文字以内)
【投稿者】 企業・団体名  代表 ○X○x(○○県XXX市)
 URL: 
 Tel.:                  携帯
 E-Mail(●を@に):    ● 
.......................................................................................
投稿記事
○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x
.......................................................................................
以上
=======================================================================================

【日刊イベントニュースとは】
・日刊イベントニュースはNPOベンチャーパークが発行しています。
・投稿は無料、同内容は1回のみ(月単位)、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。
 書式の不備は掲載できません。
・「ビジネス交流会」参加者特典は2回配信があります。
・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。

【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。
1、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし
 → 保存 → 改行の挿入をチェック → OK
・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。

・投稿アドレス: info@venture-park.com
・バックナンバー      http://www.venture-park.com/event-page.html
・メルマガの申込み・解除は、   http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi
・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 金沢大学講師
経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho24.pdf
※このメールマガジンシステムはメール発信型(昭和企画製)を使用しています。

=======================================================================================
投稿には【タイトル】(30文字以内)を記載して下さい。
イベントニュースは、読者が無料投稿できます。皆さんの投稿をお待ちしています。
メルマガの申込、配信停止。http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi
このメールは名刺交換した方を中心に3,000人の方に無料配信しています。
=======================================================================================




=======================================================================================
【投稿サンプル】
投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。

以下
=======================================================================================
【投稿者】 企業・団体名  代表 ○X○x(○○県XXX市)
 URL: 
 Tel.:                  携帯
 E-Mail(●を@に):    ● 
.......................................................................................
投稿記事
.......................................................................................
以上
=======================================================================================

【日刊イベントニュースとは】
・日刊イベントニュースはNPOベンチャーパークが発行しています。
・投稿は無料、同内容は1回のみ(月単位)、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。
 書式の不備は掲載できません。
・「ビジネス交流会」参加者特典は2回配信があります。
・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。

【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。
1、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし
 → 保存 → 改行の挿入をチェック → OK
・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。

・投稿アドレス: info@venture-park.com
・バックナンバー      http://www.venture-park.com/event-page.html
・メルマガの申込み・解除は、   http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi
・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男
経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho23.pdf
※このメールマガジンシステムはメール発信型(昭和企画製)を使用しています。
=======================================================================================