★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 日刊イベントニュース ４４８号 by venture-park.com 11.3.20 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ▽ 本日オープン 「江と三英傑 絆のやかた」〜大河ドラマ「江」清須市推進協議会 ▽ 春のビジネス英語講義その１： 依頼文（英文）の書き方〜末次翻訳事務所（飯塚市） ▽ 花粉の情報を発信しませんか 委託販売〜昭和企画（稲沢市） ▽ 花粉の季節がやって来る 花粉が友達〜昭和企画（稲沢市） ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【主催者】大河ドラマ「江」清須市推進協議会（清須市） URL: http://www.kiyosu-go.jp/index.html Tel: TEL 052-400-2911(代表) FAX 052-400-2963 E-Mail（●を@に変えてくださいね。）: MAIL:kiyosu-go@city.kiyosu.lg.jp ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 「江と三英傑 絆のやかた」〜３月２０日（日） オープン 会期日程 平成23年3月20日(日)〜平成23年11月30日(水) (無休) ＊清洲城、ふるさとのやかたも期間中無休 9時〜17時（最終入場16時30分） 会場 清洲城特設会場(清須市朝日城屋敷1番地1) 入場料 共通入場券 区分 一般 ドラマ館 （江と三英傑 絆のやかた) + 清洲城 大人 小中学生 700円 350円 単独入場券 区分 一般 団体 (30名以上) 大人 小中学生 大人 小中学生 ドラマ館 （江と三英傑 絆のやかた） 500円 300円 450円 250円 清洲城 300円 150円 250円 100円 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】 ＜英語二刀一流・末次通訳事務所＞末次賢治（福岡県飯塚市） 【テーマ】 【ビジネス英語講義その１： 依頼文（英文）の書き方】： URL: http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ Tel/fax.: 0948-28-4035 携帯なし E-Mail： fuku@eos.ocn.ne.jp ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【春のビジネス英語講義その１： 依頼文（英文）の書き方】 Hi, readers!! 皆様、ご機嫌いかがでしょうか？ 昨今、円高傾向が続き、商材の輸入(仕入れ)を考えている企業が 多いです。しかし、海外企業とのビジネス文の書き方に付いて、 要領を得ていない担当者も多く、色々な問題が発生しがちですので、 今月号から取上げます：次の例をご覧下さい： １）「至急、貴社製品サンプルを送付下さい」 この依頼内容を、【Please send product sample urgently.】と書く方が 多いのですが、この英語内容では、海外企業側は、きちんと対応しません、 否、対応出来ません。 根本的な問題点⇒【日本語文字の通りに英語に訳しても、決して その内容は通用しません】＝この事は肝に銘じて下さい： 問題点：１）「至急」とあっても、何日迄にサンプルを送るのか？ ２）サンプルは、何個なのか？ ３）送付方法は、航空便か？その他か？ ４）発信者の会社の「誰に」送付するのか？ ５）何故、こうした要請を行うか？ ★ぜひ、次の様に書きましょう： Please send us 12 samples of your Toggler TA by Fedex by Feb.10, 2011 for our sales promotion. （意味⇒「どうぞ、貴社製品「トグラーTA」のサンプルを12個、2011年 2月10日迄に、フェデックス便で弊社に送付下さい。 弊社の販売促進に用いますので」） この様にきっちり書きませんと、海外企業側もきちんとした対応が 取り難いのですね。 ★大事な点は以下の通りです： 1)「至急」を、数字を使って、【日時の明確化】、 2)「貴社製品」の【具体的な名称を明言】、 3)「サンプル」の【数量を明確化】、 4)【発送先も明確化】 （上の場合は、us[弊社]です) 5)【発送手段も明確化】（上の場合は フェデラルエキスプレス便） 6)【大義名分を明記】※大義名分とは、何故、この様な要請を するのか？の理由を相手に伝えるのですね。 （上の場合は、「弊社の販売促進の為」、ですね） ★何か相手に、依頼をしたりする場合は、 必ず、上記の大事な点を踏まえて、英語に書きましょう。 細かい所をイチイチ書くのは最初は面倒かもしれませんが 馴れてくると、サッときちっと書けます。 上記のコツを、皆様の実際の海外取引業務に活かして下さい。 ご質問は何なりと。By Ken Suetsugu 皆様、「英語のお尋ね」は、何でも、どんな内容でもお寄せください 完全無料で対応します。丁寧に応じます。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】株式会社昭和企画 代表取締役 榎本和男（稲沢市） URL: http://www.showakikaku.co.jp Tel: 0587-36-3271 FAX:0587-36-0361 E-Mail（●を@に変えてくださいね。）: info●showakikaku.co.jp --------------------------------------------------------------------------------------- お友達にお伝え下さい。 仕入れて販売するのは固定客がある商品だけになりましたね。 仕入先の担当者に「いい顔」して不良在庫をしたことありませんか。 季節商品は「委託販売」にしましょう。 さて、 花粉症の季節となりました。 花粉対策グッズ「花粉が友達」(1,575円)の委託販売先を募集します。 一、販売商品 花粉が友達 一、価格 １,５７５円 一、売上精算 毎月末 一、期間 ５月３１日 一、返品時期 ６月２０日まで 希望者はご連絡下さい。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】株式会社昭和企画 代表取締役 榎本和男（稲沢市） URL: http://www.agr-web.net Tel: 0587-36-3271 FAX:0587-36-0361 E-Mail（●を@に変えてくださいね。）: info●showakikaku.co.jp --------------------------------------------------------------------------------------- 竹酢液と花粉 平成14年3月11日放映の「クスリになるテレビ 一発解消！花粉」で、竹酢液を 使用したところ、通りが良くなった。 このことから花粉に有効だと思い実験を重ねた、というものでした。 放映以来、全国から問合せが殺到して、新商品の開発となりました。このような経緯 から誕生しました。 その後、『誰もが、アッと思う商品名で、友達付き合いを』ということからの命名です。 花粉が友達〜アレッ〜 花粉が友達〜アレッ〜の特徴 竹酢液を1000回分(30CC)にしました ５００倍は、スプレーに１滴落として、水を半分入れて、室内に噴霧します バッグに、ポケットに携帯できます スプレーとボトルが一体化しています 竹酢液蒸留派 標準は蒸留タイプ。 蒸留タイプ（標準） 使用回数 蒸留1000回分（30CC） スプレー 携帯スプレー30CC 希望小売価格 1,575円 お問い合わせは jujigun1@showakikaku.co.jp まで ======================================================================================= 【投稿サンプル】 投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。 以下 ======================================================================================= 【タイトル】(30文字以内) 【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市） URL: Tel.: 携帯 E-Mail（●を@に）: ● ....................................................................................... 投稿記事 ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ ....................................................................................... 以上 ======================================================================================= 【日刊イベントニュースとは】 ・日刊イベントニュースはＮＰＯベンチャーパークが発行しています。 ・投稿は無料、同内容は１回のみ（月単位）、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。 書式の不備は掲載できません。 ・「ビジネス交流会」参加者特典は２回配信があります。 ・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。 【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。 １、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし → 保存 → 改行の挿入をチェック → ＯＫ ・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。 ・投稿アドレス： info@venture-park.com ・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html ・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi ・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 金沢大学講師 経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho24.pdf ※このメールマガジンシステムはメール発信型（昭和企画製）を使用しています。 ======================================================================================= 投稿には【タイトル】(30文字以内)を記載して下さい。 イベントニュースは、読者が無料投稿できます。皆さんの投稿をお待ちしています。 メルマガの申込、配信停止。http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi このメールは名刺交換した方を中心に3,000人の方に無料配信しています。 ======================================================================================= ======================================================================================= 【投稿サンプル】 投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。 以下 ======================================================================================= 【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市） URL: Tel.: 携帯 E-Mail（●を@に）: ● ....................................................................................... 投稿記事 ....................................................................................... 以上 ======================================================================================= 【日刊イベントニュースとは】 ・日刊イベントニュースはＮＰＯベンチャーパークが発行しています。 ・投稿は無料、同内容は１回のみ（月単位）、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。 書式の不備は掲載できません。 ・「ビジネス交流会」参加者特典は２回配信があります。 ・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。 【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。 １、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし → 保存 → 改行の挿入をチェック → ＯＫ ・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。 ・投稿アドレス： info@venture-park.com ・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html ・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi ・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho23.pdf ※このメールマガジンシステムはメール発信型（昭和企画製）を使用しています。 ======================================================================================= |