★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ イベントニュース １４０号 by venture-park.com 10.5.18 ---------------------------------------------------------------------------------------- イベントニュースは、読者が無料投稿できます。皆さんの投稿をお待ちしています。 メルマガの申込、配信停止。http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi ★このメールは名刺交換した方を中心に3,000人の方に無料配信しています。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ▽ 英語の【商業的効果】点検・校正業務のお知らせ!!〜末次通訳事務所 （福岡県飯塚市） ▽ 5/22 東海初の大USTイベント 大名古屋USTREAM講座〜ヒューマネット（岐阜県各務原市） ▽ 5/27 セミナー案内〜日本ファイナンシャルプランニング実務振興会（名古屋市） ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】 ＜末次通訳事務所＞末次賢治（福岡県飯塚市） URL: http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ Tel/fax.: 0948-28-4035 携帯なし E-Mail： fuku@eos.ocn.ne.jp ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○＜英語の【商業的効果】点検・校正業務のお知らせ!!＞ ＜＜○創意工夫を旨とする弊社・【末次通訳事務所】の新規考案のサービスです＞＞ 【当該業務開始日】→既に開始済み 2009年1月 から無期限で〜実施中 【経緯】 1) この数年来、色々な企業の英語版ホームページ、商材の英語チラシなどを拝見し、 【経費が勿体無いなあ】と感じる事が多いです。 -a)[翻訳ソフトを使った英語表現]は、意味不明の場合が９割超で、 せっかくの経費や手間を浪費しています。 -b)ビジネス経験が不十分で、機転の利かない翻訳者・通訳者が 訳した英語情報も然りです。 ○実例）ある葬儀企業（飯塚市内）の広告から： It is the hall which feels easy about the consistent system and can be used. ↑何が言いたいのか、判りませんね。意味不明の英語です： 商業以前の問題です。 2) 【英語が達者な人】が英語でビジネス展開上手とは限りません。 むしろ、帰国子女など英語がペラペラな人は、 日本文化への十分な理解が乏しく、 日本の商売展開や商習慣に馴染めない人が数多いですね。 3)単純例ですが、 コレポンで『貴社お返事回答有難う御座います。』を 企業各社の担当者が 【Thanks a lot for your reply.】と英語訳するのでは、芸が有りません。 商業的な訴求力や心遣いに欠けています。 その場合には、貴社の海外展開には限界が生じます。 4) 貴社の素晴らしい商材・サービスを海外市場へ紹介する際に、 その英語表現や英語での言い回しが、意味不明・平凡・陳腐なものであれば 【目に見えない経費の無駄遣い】になります。 5) 【末次通訳事務所】は、＜兵法・英語二刀一流＞と号し、 多年に亙る弊社の通翻訳の機転や創意工夫で、商業的効果が高まり、 貴社に利益をもたらすビジネス英語をご提供しています。 【Thanks a lot for your professional reply.】とか 【Thanks a lot for your prompt/swift reply.】など ちょっと言い足して、相手担当者への感謝の気持ちを強めています。 こうしたちょっとした言い回し、機転の利かし方が、コレポンをはじめ 英語での商売には必要なのです： 弊社では、従来のビジネス英語表現に安住せず、 斬新なビジネス英語表現を追及。 状況に応じて、お取引相手・担当者の 心の琴線に触れる英語表現を得意にしております。 こうした得意を生かして、貴社の既存の英語情報を拝見し、英語表現を点検、 必要があれば、校正をします。 ○【標題業務内容】 貴社の英語情報（企業/商材ホームページ、カタログ・チラシ類）の 【商業的効果】を点検・校正・改善提案します。 料金： ※その１： 点検対象の文書情報、チラシ・カタログ、英語サイト、コレポ ンなど１件*につき、およそ1,050円前後。 *1件とは、A4以下サイズで書類で２枚、A3で１枚 or ホームページ：１項目欄あたり： ※その２： 校正業務 *1件につき、およそ1,050円〜2,100円 ★貴社へのメリット： A) 料金(点検業務、校正業務併せても）は 3,000円前後ですからお得です １）点検業務の1,050円前後は、超低価格 ２）校正業務についても然りです。 B) 貴社の英語情報の価値が高まり、海外お取引に以前よりも有利になります。 （⇒⇒弊社の当該新規サービスは、貴社の是迄の通翻訳経費をプラスに転換する サービスです） ======================================================= ○ご依頼から業務の流れ： 1)【皆様からのお問い合わせ】⇒弊社対応 ↓↓↓ 2) 対象情報の送付(貴社⇒弊社へ：e-mail/fax/郵送/持参にて） ↓↓↓ 3) 点検業務 （⇒点検までは、およそ1,050円前後で承ります） ↓↓↓ 4) 校正提案・校正の納品（e-mailにて） （⇒校正迄ると、更に1,050〜2,100円のみ加算） ↓ ↓ 5)貴社側での受領、料金お振込み ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】株式会社ヒューマネット 坂田誠（岐阜県各務原市） URL:http://www.hyumanet.jp/ Tel:058-379-2666 E-Mail（●を@に）:toiawase●hyumanet.jp ------------------------------------------------------------ ―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━ 2010年5月22日（名古屋市） Twitterと合わせて世界２億人の巨大メディア。 東海初の大USTイベント 大名古屋USTREAM講座 http://goo.gl/lMiy ―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━ ソフトバンク社が筆頭株主になり、５月には完全日本語化。 既に何万規模の視聴番組も現れるなど、無料・簡単でlive動画配信 サービスのUSTREAM（通称：UST［ユースト］）。 twitterとの連動性が高い事でも注目され、尚且つ世界最大のコミュ ニティ Facebook とも連動。この３つで世界延べ6.5億人という巨大な ソーシャルメディア群の大きな一翼を担います。 今回は日本でも有数のUST実践者であり、日本初となるUST解説本 の著者を招き、USTの基本から、live動画のコンテンツ作りまで解説。 物販・サービス・ECショップのBtoC事業者から、信頼性が求めら れる法人相手のBtoB事業者まで、中小零細〜個人を対象に「無料配信」 が持つ無限の可能性に挑戦して下さい。 当日はUSTに必須のiPhone3GSでのUST体験コーナーも有。 【内容】２部構成 1. ＵＳＴＲＥＡＭＥＲ養成講座（初級） ustreamとは何か〜配信の流れを説明 2. 見せる→魅せるコンテンツ講座 今迄に無い！斬新な番組企画の作り方 【講師】 デジタルハリウッド大学院 教授 （株）ヒマナイヌ 代表取締役 川井拓也 氏 http://www.himanainu.jp/ 【開催日・開催時刻】 平成22年5月22日（土） 受付 13:30〜14:00 セミナー 14:00〜17:30 【場所】 世界の山ちゃん本丸店 本丸ホール 愛知県名古屋市中区丸の内2-20-31 tel.052-202-7001 【参加費】 * 5,000円（税込み・当日払い） * USTREAM 世界を変えるネット生中継の書籍購入で3,500円 【詳細・申込み】 下記のセミナー案内ページよりお申込み下さい http://goo.gl/lMiy ｜☆twitterユーザーの方は下記からお申込みが出来ます ｜http://twvt.us/USTbig ｜☆Facebookユーザーの方は下記からお申込みが出来ます ｜http://goo.gl/0gqv ☆問い合わせフォーム https://www.hyumanet.jp/contact/index.html ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】ＮＰＯ法人日本ファイナンシャルプランニング実務振興会:代表 渡邉 新一 （所在地）名古屋市中区錦３-５-３０ 三晃錦ビル５Ｆ Tel.:052-955-2013 E-Mail（●を@に）:arata●new-hoken.com ...................................................................................... ＮＰＯ法人日本ファイナンシャルプランニング実務振興会とは・・・ 一般市民に向けて、ファイナンシャルプランニング業務の認知及び普及に関する活動を 非営利で行っている団体です。 ...................................................................................... 日本ファイナンシャルプランニング実務振興会では５月２７日（木）セミナーを開催い たします。 特定非営利活動法人日本ファイナンシャルプランニング実務振興会主催セミナー ■金融投資をする意義 入門編 ■■〜株や外貨などの金融投資を始める前に知っておくべきこと〜 ■■■金融投資の世界を分かりやすく解説！ ７年間、キャッシュフローゲーム会＠名古屋を運営し、金融資産運用の講師としての実 績があるファイナンシャルプランナーの松本広導が、金融投資をする意義について分か りやすく解説します。 「ギャンブル」と「投資」の違いから、金融投資の世界のルール、金融投資をする前に 知っておくべき基礎知識などを、ただの理論だけではなく、実践に重点を置いたアプ ローチで解説します。 と き：平成22年5月27日（木）午後1時30分 と こ ろ：伏見ライフプラザ12F 名古屋市NPOボランティアセンター （名古屋市中区栄一丁目23番13号） 地下鉄伏見駅６番出口 徒歩７分 定 員：30名 受講料：一般1000円 会員500円 講師プロフィール：松 本 広 導 1976年8月愛知県岩倉市生まれ。立教大学社会学部卒。 第一製薬（株）で8年間、病院営業（MR）を経験。キャッシュフローゲームに出会い、 人生が変わる。 2003年よりマネーセンスという投資家コミュニティに参加し、名古屋代表を務める。 2006年よりマネーセンスカレッジの講師として金融資産運用の実践講座を担当。 現在、「実践で使える金銭教育を分かりやすく楽しく伝える」という使命感をもち、活 動中。 得意分野は、外貨・投資信託・株主優待・確定拠出年金・マイレージ・素質論カウンセ リング ●申込み用紙は http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/7581/npo-nfp/f220527.pdf からダウンロードできます。 ●お問合せ：日本ファイナンシャルプランニング実務振興会 TEL 052-955-2013 ...................................................................................... ======================================================================================= 【投稿サンプル】 投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。 以下 ======================================================================================= 【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市） URL: Tel.: 携帯 E-Mail（●を@に）: ● ....................................................................................... 投稿記事 ....................................................................................... 以上 ======================================================================================= 【イベントニュースとは】 ・イベントニュースはＮＰＯベンチャーパークが発行しています。 ・投稿は無料、同内容は１回のみ、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。 ・「ビジネス交流会」参加者特典は２回配信があります。 ・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。 【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。 １、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし → 保存 → 改行の挿入 → ＯＫ ・メールソフトに「TXT形式」で、メールに貼り付けてください。 ・投稿アドレス： info@venture-park.com ・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html ・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi ・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho.pdf ※このメールマガジンシステムはメール発信型（昭和企画製）を使用しています。 ======================================================================================= |